「im Guten」のコアイメージコアイメージ
結果の善悪ではなく、争いを避けて人どうしの関係を円満に保つあり方
「im Guten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
auf eine Art, bei der die Beteiligten freundlich miteinander bleiben und eine Sache ohne Feindschaft zu Ende bringen
「im Guten」の語源語源
im Gutenは、in demが縮まったimに、形容詞gutの名詞化Gutenが続く構造で、よい状態の中で事を扱うことから友好的な進め方を表す表現
「im Guten」のコラムコラム
- 日本語の「円満に」が結果のよさも連想させるのに対し、im Gutenは話し合いや別れで相手との関係を荒らさない点を強く示す
「im Guten」は英語では
- 「円満に」 → harmoniously和英辞典で見る