「Wermutstropfen」のコアイメージコアイメージ
喜ばしい出来事の中に、苦味を加える小さな欠点が混じるイメージ
「Wermutstropfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Wermutstropfen ist ein kleiner Nachteil, der eine sonst erfreuliche Sache weniger erfreulich macht.
「Wermutstropfen」の語源語源
Wermutstropfenは、植物名Wermutと液体の一滴を表すTropfenから成り、苦い一滴が全体の喜びを弱める形を表す
「Wermutstropfen」のコラムコラム
- 「ein kleiner Wermutstropfen」は、よい結果に残る小さな不満を表す定番表現で、欠点が全体を台なしにする意味ではない