鼻を鳴らす

ドイツ語
意味
例文
prusten
鼻を鳴らす
Das Pferd prustet laut.
その馬は大きな音を立てて鼻を鳴らす。
schnauben
鼻を鳴らす
Das Pferd schnaubte laut.
馬は大きく鼻を鳴らした。
schniefen
鼻をすする
Das Kind schniefte wegen der Erkältung.
その子は風邪で鼻をすすった。

prusten

意味

  • 動 鼻を鳴らすはなをならす
  • 動 吹き出すふきだす

例文

Das Pferd prustet laut.

その馬は大きな音を立てて鼻を鳴らす。

コアイメージ

鼻をふるわせるほど強く息を吐き、周囲に聞こえる音を生む動き

ドイツ語での定義

Kräftig und hörbar durch die Nase ausatmen oder Luft aus der Nase stoßen.

語源

prustenは、息を鼻から音を立てて出す様子を写した擬音的な語

コラム

  • schnaubenよりも、短く勢いのある鼻息や、笑いで鼻から息が漏れる瞬間を表しやすい語

schnauben

意味

  • 動 鼻を鳴らすはなをならす
  • 動 鼻息を荒くするはないきをあらくする

例文

Das Pferd schnaubte laut.

馬は大きく鼻を鳴らした。

コアイメージ

こらえきれない力や感情が、鼻息となって外へ噴き出す動き

ドイツ語での定義

Laut und kräftig durch die Nase ausatmen, besonders bei einem Tier oder bei starker Erregung.

語源

schnaubenは、中高ドイツ語snūbenと古高ドイツ語snūfanに連なる語で、鼻から強く息を出す動作を表す

コラム

  • 人に使うと、単なる呼吸音ではなく、怒りや不満をにじませた鼻息を表すことがある

schniefen

意味

  • 動 鼻をすするはなをすする
  • 動 鼻を鳴らすはなをならす

例文

Das Kind schniefte wegen der Erkältung.

その子は風邪で鼻をすすった。

コアイメージ

鼻から空気を何度も吸い込み、詰まりや涙で鼻を鳴らす動き

ドイツ語での定義

Durch die Nase geräuschvoll und wiederholt Luft einziehen, meist wegen einer Erkältung oder des Weinens.

語源

schniefenは、schnauben「鼻息を荒くする」の中部ドイツの方言形schniebenから来た語で、fの音はschnaufenにならった形

コラム

  • 「鼻をかむ」はsich die Nase schnäuzenで、schniefenはかまずに鼻を何度も吸い込む動作を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ