髪の毛一本分

Haaresbreite

意味

女性名詞髪の毛一本分かみのけいっぽんぶん
名紙一重かみひとえ
名ごくわずかな差ごくわずかなさ

例文

Sie entging nur um eine Haaresbreite dem Unfall.

彼女は髪の毛一本分の差で事故を免れた。

コアイメージ

二つの結果を分ける境目が、髪の毛一本分ほどしか離れていない状態

ドイツ語での定義

Ein winziger Abstand, der zwischen Erfolg und Misserfolg oder zwischen zwei Ergebnissen liegen kann.

語源

Haaresbreiteは、Haarが示す髪の毛とBreiteが示す幅を組み合わせた複合語

コラム

「um Haaresbreite」は、事故だけでなく試合の勝敗や競争の順位にも使われる表現