騒音で悩ませる

zudröhnen

意味

動騒音で悩ませるそうおんでなやませる
動薬物で酔うやくぶつでよう

例文

Die Nachbarn dröhnen uns jeden Abend mit lauter Musik zu.

近所の人たちは毎晩、大音量の音楽で私たちを悩ませる。

コアイメージ

強い音や薬物を限度を超えて取り込み、頭や感覚を麻痺させる

ドイツ語での定義

Jemanden mit sehr lautem, andauerndem Lärm belästigen oder sich mit Drogen stark berauschen.

語源

zudröhnenは、響くことを表すdröhnenにzu-が付いた動詞で、音を人に浴びせる意味から薬物で酔う意味にも使われる

コラム

薬物について「sich zudröhnen」と言うと、薬物を使って自分を強く酔わせることを指し、他動詞の用法とは形が異なる