駄馬

ドイツ語
意味
例文
Zosse
駄馬
Die alte Zosse steht den ganzen Tag im Stall.
その老いた駄馬は一日中馬小屋に立っている。
Mähre
雌馬
Die Mähre zieht den Wagen langsam.
その雌馬は荷車をゆっくり引く。

Zosse

意味

  • 男性名詞 駄馬だば

例文

Die alte Zosse steht den ganzen Tag im Stall.

その老いた駄馬は一日中馬小屋に立っている。

コアイメージ

手入れが行き届かず、役に立ちにくい古い馬を軽く見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein altes, schlechtes oder mageres Pferd.

語源

Zosseは、18世紀にベルリンから広まった語で、馬を表すイディッシュ語susから入り、さかのぼるとヘブライ語sūsに行き着く

コラム

  • Pferdが中立的な「馬」なのに対し、Zosseは古くて弱った馬を指すくだけた見下した表現

Mähre

意味

  • 女性名詞 雌馬めすうま
  • 名 駄馬だば

例文

Die Mähre zieht den Wagen langsam.

その雌馬は荷車をゆっくり引く。

コアイメージ

雌馬という種類に、古びて頼りない印象が重なる姿

ドイツ語での定義

Ein weibliches Pferd, das alt, schwach oder nicht besonders leistungsfähig ist.

語源

Mähreは、古いゲルマン語で雌馬を表した語にさかのぼり、英語mareと語源的に近い語

コラム

  • Mähreは、現代の会話で中立的な動物名として使うより、古風または軽蔑的な語感を持つ表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ