食べることに取りつかれた

fresssüchtig

意味

形食べることに取りつかれたたべることにとりつかれた
形大食いのおおぐいの
形食いしん坊のくいしんぼうの

例文

Der fresssüchtige Mann isst selbst nach dem Abendessen noch weiter.

その食べることに取りつかれた男性は、夕食後もなお食べ続ける。

コアイメージ

食べ物への執着が強く、食欲を自分で抑えにくい状態

ドイツ語での定義

So stark auf das Essen fixiert, dass man den Drang zu essen nur schwer kontrollieren kann.

語源

fresssüchtigは、食べることを表すfressenに、依存を表すsüchtigが加わってできた複合語

コラム

fresssüchtigは人の性質を表す形容詞で、軽い冗談にも深刻な食への依存にも使われるため、文脈によって強さを見分ける必要がある