食いしばる

zusammenbeißen

意味

  • 動 食いしばるくいしばる
  • 動 かみ合わせるかみあわせる

例文

Bei Schmerzen beißt er die Zähne zusammen.

痛みがあると、彼は歯を食いしばる。

コアイメージ

上下の歯を強く寄せ、痛みや緊張を外に出さずこらえる動き

ドイツ語での定義

Die Zähne fest aufeinanderpressen, meist wegen Schmerzen, Anspannung oder Entschlossenheit.

語源

zusammenbeißenは、zusammenとbeißenが結びつき、歯を一緒にかむ動きを表す複合動詞

コラム

  • 「die Zähne zusammenbeißen」は、痛みや苦しさに耐えて踏ん張るという比喩にも使われる表現

「食いしばる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ