風来坊

Irrwisch

意味

  • 男性名詞 鬼火おにび
  • 名 風来坊ふうらいぼう

例文

In der Nacht sahen wir einen Irrwisch über dem Moor.

夜、私たちは沼地の上に鬼火を見た。

コアイメージ

夜の湿地に浮かび、道を見失わせるように揺れる謎の光

ドイツ語での定義

Ein Irrwisch bezeichnet ein rätselhaftes, flackerndes Licht über einem Moor oder einem feuchten Gebiet, das nach früherem Glauben Wanderer in die Irre führte; bildlich ist es ein unsteter Mensch.

語源

Irrwischは、迷うことを表すirrと、たいまつに使うわらの束を表すWischから成り、人を迷わせて揺れる光を表す

コラム

  • 「wie ein Irrwisch」は、鬼火のように落ち着きなく動く人の様子を表す言い回しとして使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ