領得はドイツ語で？Zueignungの意味と例文｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Zueignung im Buch war kurz und herzlich.

その本の献辞は短く心のこもったものだった。

コアイメージ

作品や物を、特定の相手または自分に属するものとして示すこと

ドイツ語での定義

Eine Zueignung bezeichnet die Widmung eines Werkes für eine bestimmte Person oder die Handlung, durch die jemand eine Sache als sein Eigentum nimmt.

語源

Zueignungは、zu eigen「自分のものとして」に由来するzueignenから作られた名詞で、-ungは行為や結果を表す。

コラム

本の冒頭にある献辞は「Zueignung」と呼ばれることがある一方、法律や硬い文章では物を自分のものにする行為も指す語。