音写

Umschrift

意味

女性名詞転写てんしゃ
名音写おんしゃ
名翻字ほんじ

例文

Die Umschrift des arabischen Namens ist leicht zu lesen.

そのアラビア語の名前の転写は読みやすい。

コアイメージ

異なる文字の仕組みの間で、語を別の文字で記録すること

ドイツ語での定義

Die Übertragung der Schreibweise eines Wortes oder Textes in ein anderes Alphabet oder eine andere Schrift.

語源

Umschriftは、Schriftによる表記をum-で別の形へ移す複合語で、文字体系を変えた表記を表す

コラム

UmschriftはÜbersetzungとは異なり、意味を別の言語に変えず、元の語を別の文字で示すときに使う

「音写」は英語では

「音写」 → transliteration 和英辞典で見る