非難すべきはドイツ語で？verwerflichの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

非難すべき

Sein verwerfliches Verhalten empörte alle.

彼の非難すべき行動は皆を憤慨させた。

非難すべき

Sein Verhalten war blamabel.

彼の行動は非難すべきものだった。

verwerflich

意味

形非難すべきひなんすべき
形けしからぬ
形道徳的に悪いどうとくてきにわるい

例文

Sein verwerfliches Verhalten empörte alle.

彼の非難すべき行動は皆を憤慨させた。

コアイメージ

社会や人の良心から、してはいけないと退けられるあり方

ドイツ語での定義

so schlecht oder unmoralisch, dass man es entschieden ablehnen und verurteilen muss

語源

verwerflichは、verwerfen「投げ捨てる、退ける」に由来し、道徳的に退けるべきものを示す形になった語

コラム

verwerflichは、法律に反する場合だけでなく、法律に触れなくても人道に反する行為を強く責めるときに使われる語

例文

Sein Verhalten war blamabel.

彼の行動は非難すべきものだった。

コアイメージ

行いや態度に、責められる理由がはっきり表れている状態

ドイツ語での定義

so, dass man dafür mit Recht getadelt oder kritisiert werden kann

語源

blamabelは、フランス語 blâmable に由来し、blâmer「非難する」と関係する語

コラム

blamabelとblamierenは同じ語源を持つが、blamierenは人を恥ずかしい立場に置く意味で使われる

「非難すべき」は英語では

「非難すべき」 → blameful reprehensible 和英辞典で見る