青ざめる

ドイツ語
意味
例文
verblassen
色あせる
Die Farben verblassen in der Sonne.
日光で色があせる。
erblassen
青ざめる
Vor Schreck erblasste ihr Gesicht.
恐怖で彼女の顔は青ざめた。
erbleichen
青ざめる
Sein Gesicht erbleichte vor Schreck.
彼の顔は恐怖で青ざめた。

verblassen

意味

例文

Die Farben verblassen in der Sonne.

日光で色があせる。

コアイメージ

鮮やかだった色や印象が、時間や光の作用で少しずつ弱まり、最後には目立たなくなる流れ

ドイツ語での定義

Allmählich weniger kräftig oder deutlich werden, besonders bei einer Farbe, einem Gesicht oder einer Erinnerung

語源

verblassenは、blassと同じ語に由来し、色や顔色が淡くなる変化を表す動詞

コラム

  • 写真や服の色だけでなく、人の顔色や記憶・印象にも使えるため、目に見えるものから抽象的なものへ広げやすい語

erblassen

意味

  • 動 青ざめるあおざめる
  • 動 色あせるいろあせる

例文

Vor Schreck erblasste ihr Gesicht.

恐怖で彼女の顔は青ざめた。

コアイメージ

強い驚きや恐れで、顔から血の気が引き、白っぽくなる変化

ドイツ語での定義

Blass werden, besonders im Gesicht, weil man sich stark erschreckt, fürchtet oder körperlich schlecht fühlt.

語源

erblassenは、er-とblassから成り、blassは「色が薄い、青白い」を表す語で、er-がその状態への変化を示す

コラム

  • 人の顔にはerblassen、布や絵の色には通常verblassenを使い分けるため、「色あせる」の意味で人に使うと対象がずれやすい

erbleichen

意味

  • 動 青ざめるあおざめる
  • 動 色あせるいろあせる

例文

Sein Gesicht erbleichte vor Schreck.

彼の顔は恐怖で青ざめた。

コアイメージ

色のあるものから血色や鮮やかさが抜け、淡い色へ変わること

ドイツ語での定義

Blass werden oder an Farbintensität verlieren, sodass etwas deutlich heller und farbloser wirkt.

語源

erbleichenは、bleich「青白い、色の薄い」にer-が付いた語で、bleichになる結果を表す動詞

コラム

  • blass werdenよりも文章や物語で見かけやすく、人物の顔色が変わる場面を印象的に描く語

「青ざめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ