wolkenverhangen

意味

  • 形 雲に覆われたくもにおおわれた

例文

Der Himmel ist heute wolkenverhangen.

今日は空が雲に覆われている。

コアイメージ

空一面を雲がふさぎ、明るさまで失われたような重い景色

ドイツ語での定義

Von dichten Wolken bedeckt, sodass der Himmel kaum oder gar nicht sichtbar ist.

語源

wolkenverhangenは、Wolken「雲」とverhangen「覆われた状態の」から成り、雲に覆われた様子を表す形容詞

コラム

  • bewölktが雲の量を広く表すのに対し、wolkenverhangenは空が厚い雲で暗く見える場面に向く表現

umwölkt

意味

  • 形 雲に覆われたくもにおおわれた

例文

Der umwölkte Gipfel war kaum zu sehen.

雲に覆われた山頂はほとんど見えなかった。

コアイメージ

雲が対象の輪郭や姿を包み隠し、全体をはっきり見せない状態

ドイツ語での定義

Von Wolken bedeckt oder umgeben und deshalb nur teilweise sichtbar.

語源

umwölktは、um-の「周囲を」とWolkeの「雲」が結びついたumwölkenの過去分詞形

コラム

  • 「bewölkt」は空の雲の多さ、「umwölkt」は山など個別の対象を雲が包むことを表す使い分け

「雲に覆われた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ