雪をかいて通路を空ける

freischaufeln

意味

動雪をかいて通路を空けるゆきをかいてつうろをあける
動時間を空けるじかんをあける

例文

Wir schaufeln den Gehweg frei.

私たちは歩道の雪をかいて通れるようにする。

コアイメージ

積もったものや予定の重なりを取り除き、通れる余地や使える時間を作る動き

ドイツ語での定義

einen Weg oder eine Fläche durch Wegschaufeln von Schnee oder anderem Material zugänglich machen; auch im übertragenen Sinn Zeit verfügbar machen

語源

freischaufelnは、frei「自由な」とschaufeln「シャベルで取り除く」から成る複合動詞

コラム

「sich Zeit freischaufeln」は、仕事などを片づけて自分のための時間を作るときに使う表現