雄々しい

mannhaft

意味

形男らしいおとこらしい
形雄々しいおおしい
形勇ましいいさましい

例文

Er wirkt trotz seiner ruhigen Art sehr mannhaft.

彼は穏やかな態度にもかかわらず、とても男らしく見える。

コアイメージ

男性に結びつけられてきた勇気や力強さが、態度や行動に表れるイメージ

ドイツ語での定義

Mut, Entschlossenheit und Stärke zeigend, wie sie traditionell mit einem Mann verbunden werden

語源

mannhaftは、Mannに形容詞を作る接尾辞-haftが付き、男性らしい性質を表す語

コラム

「männlich」が性別や外見にも使えるのに対し、「mannhaft」は勇気や決断力を備えた様子を表す、やや硬い表現