陰鬱はドイツ語で？Düsternisの意味と例文｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In der Düsternis des Waldes fanden wir den Weg nicht.

森の暗闇の中で、私たちは道を見つけられなかった。

Die Trübheit des Wassers erschwert die Messung.

水の濁りは測定を難しくする。

例文

In der Düsternis des Waldes fanden wir den Weg nicht.

森の暗闇の中で、私たちは道を見つけられなかった。

コアイメージ

深い暗さが空間全体を包み、見る人に重苦しさを感じさせる状態

ドイツ語での定義

Eine tiefe Dunkelheit, die eine bedrückende Stimmung hervorruft.

語源

Düsternisは、形容詞 düster に名詞語尾 -nis が加わり、暗く陰鬱な状態を表す語になったもの

コラム

Düsternisは、Dunkelheitより文学的で、森や夜の場面を不気味に描く文章でよく使われる語

例文

Die Trübheit des Wassers erschwert die Messung.

水の濁りは測定を難しくする。

コアイメージ

光や透明さが弱まり、物や気持ちがはっきりと現れない状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem etwas nicht klar oder durchsichtig ist oder eine bedrückende Stimmung zeigt

語源

Trübheitは、形容詞trübに状態や性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、trübの意味を状態として表す

コラム

水質の数値や検査項目には「Trübung」が使われやすく、Trübheitは文章で濁った状態そのものを述べる語