限界

ドイツ語
意味
例文
Gehtnichtmehr
限界
Er arbeitete bis zum Gehtnichtmehr.
彼は限界まで働いた。
Limite
限界
Die Limite der Belastbarkeit ist erreicht.
耐えられる限界に達した。
Ende der Fahnenstange
限界
Damit ist das Ende der Fahnenstange erreicht.
これで限界に達した。

Gehtnichtmehr

意味

  • 中性名詞 限界げんかい

例文

Er arbeitete bis zum Gehtnichtmehr.

彼は限界まで働いた。

コアイメージ

何かを続けられる力が尽きる最後の地点を表す

ドイツ語での定義

Das Gehtnichtmehr bezeichnet die äußerste Grenze dessen, was jemand aushalten oder leisten kann.

語源

Gehtnichtmehrは、geht nicht mehr（もう進まない）という言い方が名詞化した語で、限界の地点を表す

コラム

  • 「bis zum Gehtnichtmehr」は、物事を限界まで行う意味になり、働くことや我慢することにも使われる

Limite

意味

例文

Die Limite der Belastbarkeit ist erreicht.

耐えられる限界に達した。

コアイメージ

何かが進める範囲の端に、これ以上は越えられない線が引かれる

ドイツ語での定義

Eine Limite ist eine Grenze oder ein Höchstwert, bis zu dem etwas möglich, erlaubt oder erträglich ist.

語源

Limiteは、フランス語 limiteから入った借用語で、もとはラテン語 limesに由来する

コラム

  • Limiteはとくにスイスの標準ドイツ語で使われ、ドイツで一般的な Limitとの地域差がある

Ende der Fahnenstange

意味

  • 中性名詞 限界げんかい

例文

Damit ist das Ende der Fahnenstange erreicht.

これで限界に達した。

コアイメージ

もう先へ進めない、到達できる最も外側の境目

ドイツ語での定義

Das Ende der Fahnenstange bezeichnet die äußerste Grenze dessen, was möglich oder erreichbar ist.

語源

Ende der Fahnenstangeは、Endeは終わり、Fahnenstangeは旗ざおを指し、旗ざおの先端を限界に見立てた表現

コラム

  • 「Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange.」は、まだ上限ではなく先があるという反対の含みを持つ表現

「限界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ