zudrücken

意味

  • 動 押し閉めるおししめる
  • 動 閉じるとじる
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

Sie drückt die Tür zu.

彼女はドアを押し閉める。

コアイメージ

押す力で、すき間や開きがなくなるまで閉じる動き

ドイツ語での定義

etwas mit Kraft drücken, bis es geschlossen ist

語源

zudrückenは、閉じる方向を表すzu-と、力を加えるdrückenから成る分離動詞

コラム

  • ドアをzudrückenは押して閉めるだけを表し、鍵をかけることまでは含まない

zuklappen

意味

  • 動 閉じるとじる
  • 動 折りたたむおりたたむ

例文

Bitte klappen Sie den Deckel zu.

ふたを閉じてください。

コアイメージ

ふたや本などを、開いた状態から二つの面が重なるように閉じる動き

ドイツ語での定義

etwas Offenes durch eine Bewegung schließen, sodass es flach oder zusammengelegt ist

語源

zuklappenは、zu「閉じた状態へ」とklappen「ぱたんと動く」が結びつき、開いた部分を動かして閉じる動作を表す語

コラム

  • 主文では「Ich klappe den Deckel zu」のようにzuが文末へ分かれ、辞書形と過去分詞ではzuklappen・zugeklapptとなる変化が目印

「閉じる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ