鑑識

ドイツ語
意味
例文
Spurensicherung
鑑識
Die Polizei begann sofort mit der Spurensicherung am Tatort.
警察は直ちに現場で鑑識を始めた。
Erkennungsdienst
鑑識
Der Erkennungsdienst sicherte am Tatort Fingerabdrücke.
鑑識は犯行現場で指紋を採取した。

Spurensicherung

意味

  • 女性名詞 鑑識かんしき
  • 名 証拠保全しょうこほぜん
  • 名 痕跡の採取こんせきのさいしゅ

例文

Die Polizei begann sofort mit der Spurensicherung am Tatort.

警察は直ちに現場で鑑識を始めた。

コアイメージ

現場の小さな痕跡を見落とさず、証拠として扱える状態にする作業

ドイツ語での定義

Die Aufnahme, Dokumentation und Sicherung von Spuren, die an einem Tatort auf eine Straftat hinweisen können.

語源

Spurensicherungは、Spur「痕跡」とSicherung「保全」の組み合わせで、残された痕跡を失わないよう扱う意味になる

コラム

  • Spurensicherungには写真撮影や測定も含まれ、物を拾って保管するだけでなく、痕跡の位置や状態を記録する作業も表す

Erkennungsdienst

意味

  • 男性名詞 鑑識かんしき

例文

Der Erkennungsdienst sicherte am Tatort Fingerabdrücke.

鑑識は犯行現場で指紋を採取した。

コアイメージ

現場の細かな痕跡を集めて照合し、事件に関わる人物や事実を明らかにする専門部署

ドイツ語での定義

Eine polizeiliche Abteilung, die Spuren an einem Tatort untersucht und damit Personen identifiziert oder den Ablauf einer Straftat klärt.

語源

Erkennungsdienstは、Erkennungが識別、Dienstが職務や部門を表し、識別を行う部門という意味になる複合語

コラム

  • Erkennungsdienstは人を見分けるだけでなく、指紋や写真などを記録して照合する警察の専門分野にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ