Rastelbinder
意味
- 男性名詞 鋳掛け屋
例文
コアイメージ
壊れた金属製の鍋や器を針金でつなぎ直しながら各地を回る職人の姿
ドイツ語での定義
Ein Rastelbinder ist ein fahrender Handwerker, der beschädigte Töpfe und andere Metallgefäße mit Draht repariert.
語源
Rastelbinderは、Rastel（針金細工）とBinder（結ぶ人）から成り、針金で器を直す職人を指す語
コラム
- Franz Lehárの1902年のオペレッタ「Der Rastelbinder」は、この古い職業名を題名に残す有名な例
Kesselflicker
意味
- 男性名詞 鋳掛け屋
- 名 へたな修理工
例文
コアイメージ
金属のなべの傷みをつぎ当てし、使える状態へ戻す職人の姿
ドイツ語での定義
Ein Kesselflicker ist ein Handwerker, der beschädigte Metallkessel ausbessert; übertragen bezeichnet das Wort einen Pfuscher.
語源
Kesselflickerは、Kessel「大なべ」とflicken「つぎ当てする」からできた語で、金属のなべを直す人を表す
コラム
- 現代の文章では、Kesselflickerは昔の職業を描く文脈や、腕の悪い人をからかう表現で現れる
おすすめの単語帳
1 / 1