ausnüchtern
意味
- 動 しらふになる
- 動 酔いをさます
例文
Nach dem Fest musste er erst ausnüchtern.
宴会の後、彼はまずしらふになる必要があった。
コアイメージ
酔いによる状態から抜けて、意識や体がしらふへ戻る変化
ドイツ語での定義
語源
ausnüchternは、完了を表す接頭辞aus-と「しらふ」を表すnüchternが結びつき、しらふの状態になる変化を示す語
コラム
- ausnüchternは自動詞なら「しらふになる」、jemanden ausnüchternなら「人の酔いをさます」という使い分けになる
ernüchtern
意味
- 動 酔いをさます
- 動 幻滅させる
例文
Der kalte Wind ernüchterte ihn schnell.
冷たい風で彼はすぐに酔いがさめた。
コアイメージ
心を浮き立たせていたものから思い込みを取り除き、現実に即した見方へ戻す働き
ドイツ語での定義
Jemanden wieder nüchtern machen oder ihn durch die Wirklichkeit von einer zu positiven Vorstellung abbringen.
語源
ernüchternは、形容詞nüchternに接頭辞er-を加えた動詞で、酔いがさめた状態になる変化を表す
コラム
- ニュースや体験が人をernüchternするという言い方では、事実を知って浮ついた期待が冷静な見方に変わる場面を表す
おすすめの単語帳
1 / 1