versoffen
意味
- 形 酒浸りの
例文
Der versoffene Mann trinkt schon am Morgen.
その酒浸りの男はもう朝から酒を飲んでいる。
コアイメージ
酒が暮らしの中心になり、本人をのみ込んでいる状態
ドイツ語での定義
Stark dem Alkohol ergeben und deshalb regelmäßig sehr viel Alkohol trinkend
語源
versoffenは、saufenにver-が付いたversaufenの過去分詞が形容詞化し、酒に飲み込まれた状態を表す語
コラム
- besoffenがその時の酔いを表すのに対し、versoffenは酒浸りの人を非難するくだけた表現
alkoholkrank
意味
- 形 アルコール依存症の
- 形 アルコール中毒の
- 形 酒浸りの
例文
コアイメージ
飲酒が体や心をむしばみ、やめにくい病気の状態
ドイツ語での定義
Eine Person ist alkoholkrank, wenn sie durch ihren Alkoholkonsum körperlich oder seelisch krank geworden ist.
語源
alkoholkrankは、Alkoholとkrankが結びつき、アルコールが原因の病気を表す複合語
コラム
- 「alkoholkrank」は一時的な酔いではなく、病気としての飲酒問題がある人に使う形容詞
おすすめの単語帳
1 / 1