酒を飲む

ドイツ語
意味
例文
saufen
酒を飲む
Er säuft jedes Wochenende zu viel.
彼は毎週末、酒を飲みすぎる。
picheln
酒を飲む
Die Freunde picheln den ganzen Abend zusammen.
友人たちは一晩中一緒に酒を飲む。
süffeln
ちびちび飲む
Er süffelt den ganzen Abend an seinem Bier.
彼は一晩中ビールをちびちび飲んでいる。

saufen

意味

  • 動 酒を飲むさけをのむ
  • 動 飲んだくれるのんだくれる
  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

Er säuft jedes Wochenende zu viel.

彼は毎週末、酒を飲みすぎる。

コアイメージ

酒をがぶがぶ飲み、飲み方の節度を失う感じ

ドイツ語での定義

Alkohol in großen Mengen oder sehr gierig trinken

語源

saufenは、古高ドイツ語 sûfanと中高ドイツ語 sûfenにさかのぼり、もとは広く「飲む」を表した

コラム

  • 通常の「飲む」に当たる trinken と違い、saufen は人に使うと下品で乱暴な響きを持つため、場面を選ぶ語

picheln

意味

  • 動 酒を飲むさけをのむ

例文

Die Freunde picheln den ganzen Abend zusammen.

友人たちは一晩中一緒に酒を飲む。

コアイメージ

仲間とくつろぎながら、酒を時間をかけて飲み続ける場面

ドイツ語での定義

Alkohol trinken, meist in geselliger und eher gemütlicher Runde.

語源

pichelnは、酒を飲む意味の口語動詞で、語源は確定しておらず、現代語の構成要素にも分けられない

コラム

  • 酒場の会話やくだけた文章で使われる口語で、ニュースや仕事の文書では中立的なtrinkenが選ばれることが多い

süffeln

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 酒を飲むさけをのむ

例文

Er süffelt den ganzen Abend an seinem Bier.

彼は一晩中ビールをちびちび飲んでいる。

コアイメージ

飲み物を一気に飲まず、ゆっくり味わいながら少しずつ減らす様子

ドイツ語での定義

Ein Getränk, besonders Alkohol, langsam und genüsslich in kleinen Schlucken trinken

語源

süffelnは、飲むことを表すsuffenから生まれた形で、-elnによって動作を小刻みに行う感じが加わった語

コラム

  • süffelnは酒を楽しむ場面だけでなく、だらだら飲み続ける人をややからかう場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ