Paketbombe

意味

  • 女性名詞 小包爆弾こづつみばくだん
  • 名 郵便爆弾ゆうびんばくだん

例文

Die Polizei entschärfte eine Paketbombe.

警察は小包爆弾を処理した。

コアイメージ

通常の荷物に見える外形を利用し、配送の流れに紛れ込む爆発物

ドイツ語での定義

Eine Bombe, die in einem Paket versteckt und an eine Person verschickt wird.

語源

Paketbombeは、PaketとBombeから成る複合語で、荷物に入れた爆弾を表す

コラム

  • Paketは固い箱だけでなく発送される荷物を指し、手紙に仕込んだ爆弾はBriefbombeと呼ばれる

Briefbombe

意味

  • 女性名詞 郵便爆弾ゆうびんばくだん

例文

Die Polizei entschärfte eine Briefbombe.

警察は郵便爆弾を処理した。

コアイメージ

郵便物という日常の姿に、爆発する危険が隠れている構図

ドイツ語での定義

Eine Bombe, die als Brief verschickt wird und beim Öffnen explodieren kann.

語源

Briefbombeは、Brief「手紙・郵便物」とBombe「爆弾」を組み合わせ、郵便物として送る爆弾を表す複合語

コラム

  • Bombeが語末にあるため、Briefbombeの性は女性で、定冠詞はdieになる

「郵便爆弾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ