部外者の

uneingeweiht

意味

形門外漢のもんがいかんの
形事情を知らないじじょうをしらない
形部外者のぶがいしゃの

例文

Für uneingeweihte Leser ist dieser Fachtext schwer zu verstehen.

門外漢の読者には、この専門的な文章は理解しにくい。

コアイメージ

特定の集団だけが共有する知識や事情の外側にいる状態

ドイツ語での定義

Eine uneingeweihte Person kennt die besonderen Kenntnisse oder Hintergründe einer bestimmten Gruppe nicht.

語源

uneingeweihtは、否定を表すun-と、einweihenからできたeingeweihtが組み合わさり、知識や事情を知らない状態を表す。

コラム

Eingeweihteが内輪の事情を知る人を指すため、uneingeweihtは単なる「知らない」より部外者の感じが強い。