Fliehburg

意味

  • 女性名詞 避難城塞ひなんじょうさい

例文

Die Bewohner suchten bei Gefahr Schutz in der Fliehburg.

住民は危険が迫ると避難城塞に身を寄せた。

コアイメージ

危険が迫った人々が、守りのある城塞の内側へ逃げ込む構図

ドイツ語での定義

Eine befestigte Anlage, in die sich Menschen bei Gefahr zurückziehen können.

語源

Fliehburgは、fliehen「逃げる」とBurg「城塞」が結びついた複合語で、危険から逃げ込む城塞を表す語

コラム

  • FliehburgのBurgは王や貴族の住む城を必ず指さず、丘の土塁や柵で人々を守る避難場所も含む語

Fluchtburg

意味

  • 女性名詞 避難城塞ひなんじょうさい

例文

Die Bewohner suchten bei Gefahr Schutz in der Fluchtburg.

住民たちは危険が迫ると避難城塞に身を寄せた。

コアイメージ

危険が迫ったとき、人々が身を守るために逃げ込む城塞のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Fluchtburg ist eine befestigte Anlage, in die Menschen sich bei Gefahr zurückziehen und Schutz suchen.

語源

Fluchtburgは、Flucht「逃げること」とBurg「城塞」から成り、危険時に逃げ込む城塞を表す複合語

コラム

  • Burgだけなら住まいとしての城も指すが、Fluchtburgでは危険時の避難先という役割が前面に出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ