避難の原因

Fluchtursache

意味

女性名詞避難の原因ひなんのげんいん
名逃避の原因とうひのげんいん
名逃亡の原因とうぼうのげんいん

例文

Der Krieg ist eine häufige Fluchtursache.

戦争は避難を引き起こすよくある原因だ。

コアイメージ

人を危険や困窮から逃れさせる、外からの強い事情

ドイツ語での定義

Ein Umstand, der dazu führt, dass jemand wegen Gefahr oder Not seinen Aufenthaltsort verlässt.

語源

Fluchtursacheは、Fluchtは危険から逃れること、Ursacheは出来事を引き起こす理由を表し、合わせて逃避の原因を示す。

コラム

ニュースではFluchtursachenという複数形が多く、戦争や迫害など人々を移動させる背景をまとめて指す表現