「遠く離れて」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

遠く離れて

Fernab von der Stadt liegt ein kleines Dorf.

都市から遠く離れて小さな村がある。

遠く離れて

Das Dorf liegt weitab von der nächsten Stadt.

その村は最寄りの町から遠く離れている。

例文

Fernab von der Stadt liegt ein kleines Dorf.

都市から遠く離れて小さな村がある。

コアイメージ

ある基準点から外へ大きく隔たった位置にいる状態

ドイツ語での定義

Weit entfernt von einem bestimmten Ort, einer bestimmten Umgebung oder einem bestimmten Bereich.

語源

fernabは、遠さを表すfernに、離れる方向を表すabが結びついた副詞

コラム

fernabは場所だけでなく、日常の争いなど目に見えない事柄から離れた状態にも使われる

例文

Das Dorf liegt weitab von der nächsten Stadt.

その村は最寄りの町から遠く離れている。

コアイメージ

基準となる場所から、遠い方向へ大きく隔たった位置

ドイツ語での定義

Bezeichnet einen Ort, der von einem bestimmten Ausgangspunkt aus weit entfernt liegt.

語源

weitabは、weit「遠い」とab「離れて」を組み合わせ、基準から遠く離れた位置を表す語

コラム

weitabは「weitab von Berlin」のようにvonと場所を続け、どこから遠いかを示すことが多い

「遠く離れて」は英語では

「遠く離れて」 → far away 和英辞典で見る