運航日誌

Bordbuch

意味

中性名詞運航日誌うんこうにっし
名航海日誌こうかいにっし
名飛行日誌ひこうにっし

例文

Der Pilot trägt die Flugroute ins Bordbuch ein.

パイロットは飛行経路を運航日誌に記入する。

コアイメージ

乗り物の運航中に起きたことを時系列で残す記録帳というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bordbuch ist ein schriftliches Verzeichnis, in dem der Verlauf und wichtige Angaben einer Reise mit einem Fahrzeug dokumentiert werden.

語源

Bordbuchは、Bord（船上・乗り物の中）とBuch（本）から成り、乗り物の中で使う記録帳という意味になる

コラム

英語のlogbookに近い語だが、Bordbuchは乗り物に備えた記録帳という場所の感覚が強い