運命に身を任せた

schicksalsergeben

意味

形運命に身を任せたうんめいにみをまかせた
形宿命論的なしゅくめいろんてきな
形諦観したていかんした

例文

Die schicksalsergebene Frau wartete still auf das Ende.

運命に身を任せた女性は、静かに終わりを待った。

コアイメージ

運命の流れを自分の力では変えられないものとして受け入れ、そのまま身をゆだねる状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist schicksalsergeben, wenn sie ihr Schicksal als unveränderlich hinnimmt und sich ihm fügt.

語源

schicksalsergebenは、Schicksalが運命、ergebenが身をゆだねる状態を表し、合わさって運命に従う意味になる

コラム

resigniertが単なるあきらめを表すのに対し、schicksalsergebenは運命という抗えない力への受容を強く示す