途方もなく無謀な

wahnwitzig

意味

形狂気じみたきょうきじみた
形途方もなく無謀なとほうもなくむぼうな
形ばかげた

例文

Das war ein wahnwitziger Plan.

それは狂気じみた計画だった。

コアイメージ

常識や分別を大きく飛び越え、現実から外れた無謀さが目立つイメージ

ドイツ語での定義

So unvernünftig oder übertrieben, dass etwas verrückt und völlig unsinnig wirkt.

語源

wahnwitzigは、Wahn「妄想」とWitz「知恵・分別」から成るWahnwitzに、形容詞語尾igが付いた語

コラム

wahnwitzigには、単に規模が大きいだけでなく、無謀さやばかばかしさへの批判が含まれることが多い