portofrei

意味

  • 形 送料無料そうりょうむりょう

例文

Der Versand ist portofrei.

送料は無料です。

コアイメージ

商品を届けるための料金を上乗せせず、発送費用なしで送れる状態

ドイツ語での定義

Ohne dass für eine Sendung Porto berechnet wird.

語源

portofreiは、Porto「郵便料金」にfrei「自由な・ない」が結びついた語で、送付時の料金がないことを表す

コラム

  • portofreiは「frei Haus」と同じく買い手側の送料負担がない場面で見かけるが、前者は郵便料金、後者は届け先までの条件に焦点がある

versandkostenfrei

意味

  • 形 送料無料そうりょうむりょう

例文

Die Lieferung ist versandkostenfrei.

配送は送料無料です。

コアイメージ

品物の代金とは別に必要な配送の費用を、買い手が負担しない状態

ドイツ語での定義

Bedeutet, dass beim Kauf einer Ware oder bei einer Lieferung kein zusätzliches Entgelt für den Versand anfällt.

語源

versandkostenfreiは、Versand「発送」に kostenfrei「費用がかからない」を加えた複合語で、発送に費用がかからないことを表す語

コラム

  • versandkostenfreiは無料の商品という意味ではなく、商品代金は必要で送料だけがかからないという区別

「送料無料」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ