「追い立てられた」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Nach der langen Schicht war er völlig abgehetzt.

長い勤務の後、彼はすっかり疲れ切っていた。

コアイメージ

急ぎ続けた結果、呼吸や動作に無理がにじみ出ている状態

ドイツ語での定義

So müde und erschöpft, dass die Folgen von Eile oder übermäßiger Anstrengung deutlich sichtbar sind.

語源

abgehetztは、追い立てる意味のhetzenに、動作の完了や離脱を示すab-が結び付いた形

コラム

「müde」よりも一時的で切迫した印象が強く、仕事や移動の直後の描写によく使われる語