軽くたたいて付ける

tupfen

意味

動軽くたたいて付けるかるくたたいてつける
動点描するてんびょうする
動軽くたたくかるくたたく

例文

Sie tupft etwas Creme auf ihre Wangen.

彼女は頬にクリームを少しずつ軽く付ける。

コアイメージ

指先や道具を軽く当て、表面に小さな跡や少量のものを残す動き

ドイツ語での定義

etwas mit kurzen, leichten Berührungen auf eine Oberfläche übertragen

語源

tupfenは、中高ドイツ語tupfenから続く擬音的な語で、軽く当てる動作と、その結果できる小さな点や跡を結び付ける語

コラム

救急や化粧の場面では、こすらずに水分やクリームを少しずつ移す動作をtupfenで表すため、肌への扱いを説明する語としてよく現れる