gestikulieren

意味

  • 動 身ぶりをするみぶりをする

例文

Er gestikuliert beim Sprechen lebhaft.

彼は話すとき、盛んに身ぶりをする。

コアイメージ

話しながら、手や腕を大きく動かして気持ちや内容を補う動き

ドイツ語での定義

Beim Sprechen oder Erzählen die Hände und Arme bewegen, um Gefühle oder Gedanken auszudrücken.

語源

gestikulierenは、ラテン語gesticulariに由来し、身ぶりをする動作を表す語として定着した語

コラム

  • gestikulierenは、手話のように決まった意味を伝える動きではなく、会話を補う自由な身ぶりにも使う

gebärden

意味

  • 動 振る舞うふるまう
  • 動 身ぶりをするみぶりをする

例文

Der Mann gebärdete sich wie ein Verrückter.

その男は狂人のように振る舞った。

コアイメージ

内面の感情や態度を、体の動きで大きく外へ示す

ドイツ語での定義

Sich durch sein Verhalten und seine Bewegungen in einer bestimmten, oft auffälligen Weise zeigen.

語源

gebärdenは、身ぶりや態度を表す Gebärde と関係する動詞で、身ぶりを見せる振る舞いを表す語

コラム

  • sich gebärdenは中立的な「振る舞う」より、感情が動作に出る場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ