路上救援

Pannenhilfe

意味

女性名詞路上救援ろじょうきゅうえん
名故障救援こしょうきゅうえん
名故障対応こしょうたいおう

例文

Die Pannenhilfe traf schnell ein.

路上救援はすぐに到着した。

コアイメージ

突然の車の故障による立ち往生を、修理や運搬で解消するための現場支援

ドイツ語での定義

Dienstleistung zur Hilfe bei einer Fahrzeugpanne, insbesondere durch eine Reparatur am Ort der Panne oder durch das Abschleppen des Fahrzeugs.

語源

Pannenhilfeは、Panne「車の故障」にHilfe「助け」を加えた複合語で、故障時の救援を表す

コラム

ADACのようなドイツの自動車クラブではPannenhilfeが主要な会員サービスの一つで、故障した車への対応を表す案内に使われる