足を引っ張る
意味
- 動 足を引っ張る
例文
Der Konkurrent stellt ihm ein Bein.
コアイメージ
相手の足元をすくい、行動や計画を思いどおりに進ませないイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem Schwierigkeiten bereiten und dadurch verhindern, dass er etwas wie geplant tut oder erreicht.
語源
ein Bein stellenは、ein Beinが「一本の脚」、stellenが「置く」を表し、脚を進路に置く動作から妨害の意味が生じた表現
コラム
- 人だけでなく事情がじゃまをする場合にも使え、「Das Gesetz stellt ihm ein Bein」のように原因を主語にできる表現
おすすめの単語帳
1 / 1