赤熱する

ドイツ語
意味
例文
erglühen
赤熱する
Die Kohlen erglühen im Feuer.
炭が火の中で赤熱する。
durchglühen
赤熱させる
Der Schmied glüht das Eisen durch.
鍛冶職人は鉄を赤熱させる。
glühen
赤熱する
Die Kohlen glühen noch in der Feuerstelle.
炉の中の炭はまだ赤熱している。

erglühen

意味

  • 動 赤熱するせきねつする
  • 動 熱くなるあつくなる
  • 動 燃え立つもえたつ

例文

Die Kohlen erglühen im Feuer.

炭が火の中で赤熱する。

コアイメージ

内側の熱が高まり、物が赤く明るく光る状態へ変わること。

ドイツ語での定義

durch starke Hitze rot und hell zu glühen beginnen; auch eine starke Begeisterung entwickeln

語源

erglühenは、er-が始まりや変化を表し、glühenが赤く光るように熱くなることを表す。

コラム

  • 物だけでなく、人が「für etwas erglühen」と言えば、何かに強い情熱を持つ意味にもなる。

durchglühen

意味

  • 動 赤熱させるせきねつさせる
  • 動 赤熱するせきねつする

例文

Der Schmied glüht das Eisen durch.

鍛冶職人は鉄を赤熱させる。

コアイメージ

外側から加えた熱を中まで行き渡らせ、全体を赤熱した状態にする

ドイツ語での定義

etwas bis in sein Inneres erhitzen, sodass es überall rot glüht

語源

durchglühenは、durchが示す「端から端まで」とglühenが示す「赤く光る」から成り、全体の赤熱を表す

コラム

  • 金属の熱処理では、温度だけでなく内部まで熱が届いた状態を表すため、加工の進み具合を示す動詞として使われる

glühen

意味

例文

Die Kohlen glühen noch in der Feuerstelle.

炉の中の炭はまだ赤熱している。

コアイメージ

高い熱で、物の内側から赤く光が出る

ドイツ語での定義

so heiß sein, dass etwas rot oder orange leuchtet

語源

glühenは、古高ドイツ語gluoēnにさかのぼり、熱で赤く光る状態を表す動詞

コラム

  • 熱ではなく強い気持ちを表す「glühende Begeisterung」のような比喩表現にも使われる

「赤熱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ