Rotkopf

意味

  • 男性名詞 赤毛の人あかげのひと

例文

Der Rotkopf fiel in der Menge sofort auf.

その赤毛の人は人混みの中ですぐに目立った。

コアイメージ

赤い髪を持つ人の頭に注目して呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, dessen Haare rot sind.

語源

Rotkopfは、色を表すrotと頭を表すKopfから成り、赤い髪が目立つ人を指す語になったもの

コラム

  • RotkopfではKopfが頭部そのものの色を表すのではなく、赤い髪を持つ人全体を指す手がかりになる

Rotschopf

意味

  • 男性名詞 赤毛の人あかげのひと

例文

Der kleine Rotschopf lachte laut.

その小さな赤毛の子は大声で笑った。

コアイメージ

頭の上に赤い髪が目立って広がる人

ドイツ語での定義

Eine Person mit auffällig roten Haaren.

語源

Rotschopfは、RotとSchopfが結びつき、赤い髪のまとまりを表す語になったもの

コラム

  • Rotschopfは、文脈によって親しみのある呼び名にも、見た目を述べるだけの表現にもなる

Ginger

意味

  • 男性名詞 赤毛の人あかげのひと

例文

Er ist ein Ginger und fällt sofort auf.

彼は赤毛の人で、すぐに目立つ。

コアイメージ

赤毛によって目立つ人を、髪の色を手がかりに呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, deren Haar rot oder rötlich-braun ist.

語源

Gingerは、英語のgingerにある赤茶色という意味から、人の髪の色を表す名詞として取り入れられた語

コラム

  • 英語のgingerには香辛料のしょうがという意味もあるが、ドイツ語で人を指すGingerは食材ではなく髪色に関する用法

「赤毛の人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ