durchfließen
意味
- 動 貫流する
例文
Ein großer Fluss durchfließt die Stadt.
大きな川がその都市を貫流している。
コアイメージ
水や流れが、ある場所の中を端から端まで通り抜ける動き
ドイツ語での定義
durch etwas hindurchfließen und dabei einen Ort oder ein Gebiet vollständig durchqueren
語源
durchfließenは、durch（通り抜けて）とfließen（流れる）が結びつき、流れが場所を貫く意味になった語
コラム
- 川や水を主語にして場所を目的語に取り、「Ein Fluss durchfließt die Stadt」のように使う他動詞
durchströmen
意味
- 動 貫流する
- 動 満たす
例文
Ein Fluss durchströmt das Tal.
川がその谷を貫流する。
コアイメージ
流れが中へ入り、内部を端から端まで通り抜ける動き
ドイツ語での定義
Etwas fließt durch einen Raum, einen Körper oder ein Gebiet hindurch und erfüllt oder durchzieht es vollständig.
語源
durchströmenは、durchの「通り抜けて」とströmenの「流れる」が結びつき、何かの中を流れ通る動きを表す語
コラム
- durchströmenは水や空気だけでなく、「Ein Gefühl durchströmte ihn」のように感情を主語にして、人を内側から満たす変化も表す
おすすめの単語帳
1 / 1