調整済み

bereinigt

意味

形調整済みちょうせいずみ
形整理済みせいりずみ
形除去済みじょきょずみ

例文

Die bereinigten Zahlen zeigen ein anderes Bild.

調整済みの数値は別の様相を示している。

コアイメージ

不要なものや乱れを取り除き、使いやすく整った状態にするイメージ

ドイツ語での定義

von störenden, falschen oder nicht benötigten Bestandteilen befreit und dadurch geordnet oder angepasst

語源

bereinigtは、be-が対象に働きかける動詞を作り、rein「きれいな」から成るbereinigenの過去分詞形で、整える意味につながる

コラム

統計や経済ではbereinigte Zahlenが、季節変動や一時的な要因を取り除いて比べやすくした数値を指すことがある