überfüllen

意味

  • 動 詰め込みすぎるつめこみすぎる
  • 動 満杯にするまんぱいにする
  • 動 過密にするかみつにする

例文

Bitte überfüllt den Koffer nicht.

スーツケースに詰め込みすぎないでください。

コアイメージ

容量の境目を越えるまで人や物を押し込み、余白をなくす動き

ドイツ語での定義

Etwas so voll machen, dass kaum noch Platz bleibt.

語源

überfüllenは、über「越えて」とfüllen「満たす」が結びつき、容量を越えて満たす意味になった語

コラム

  • vollは単に満杯の状態、überfülltは人や物が多すぎる状態を表すことが多い

überfrachten

意味

  • 動 過積載にするかせきさいにする
  • 動 詰め込みすぎるつめこみすぎる
  • 動 過度に負担をかけるかどにふたんをかける

例文

Sie überfrachten den Lastwagen mit Sand.

彼らはトラックに砂を積みすぎる。

コアイメージ

許容量を無視して、荷物や内容を一つに詰め込みすぎること

ドイツ語での定義

etwas so stark beladen, dass die zulässige oder sinnvolle Menge überschritten wird

語源

überfrachtenは、überが「越えて」、Frachtが「運ぶ荷物」を表し、荷物を限度以上に載せる動作を表す複合語

コラム

  • 受け身のüberfrachtetは、乗り物だけでなく文章や議論にも使われ、内容が多すぎて要点が見えにくい状態を表す

「詰め込みすぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ