vorspielen
意味
- 動 演奏して聞かせる
- 動 試演する
- 動 ふりをする
例文
コアイメージ
相手の前に出して、聞かせたり見せたりする動きから、ふりを見せる意味まで広がるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas vorspielen bedeutet, es vor einer anderen Person zu spielen oder ihr ein bestimmtes Verhalten vorzutäuschen.
語源
vorspielenは、vor（前に）と spielen（演じる・弾く）の組み合わせで、前で演じて示すことを表す分離動詞
コラム
- 名詞のVorspielは本番前の演奏や前段を指すが、動詞のvorspielenは相手に実際に演奏して聞かせる動作を指す
vorsprechen
意味
- 動 試演する
- 動 朗読する
- 動 面会を求める
例文
コアイメージ
選ばれる相手の前で、演技の力を実際に示す場面
ドイツ語での定義
Eine Rolle vor den Verantwortlichen spielen, damit sie die eigene Eignung beurteilen können.
語源
vorsprechenは、vor「前で」とsprechen「話す」から成り、相手の前で演じる行為を表す語
コラム
- Vorsprechenは大勢の観客に見せる公演ではなく、役を決める人に演技を示す場面を指す
おすすめの単語帳
1 / 1