言葉の誤用

Barbarismus

意味

男性名詞言葉の誤用ことばのごよう
名蛮語ばんご
名粗野な表現そやなひょうげん

例文

Der Lehrer erklärte, dass ein Barbarismus die Sprache entstellen kann.

先生は、言葉の誤用が言語をゆがめることがあると説明した。

コアイメージ

正しい言葉の流れから外れた表現が、異物のように文に入り込むイメージ

ドイツ語での定義

Ein Barbarismus ist ein Ausdruck, der gegen die sprachlichen Regeln oder den üblichen Gebrauch einer Sprache verstößt.

語源

Barbarismusは、ギリシャ語barbaros「外国人、異民族の人」に関係し、異民族の発音や話し方をまねた呼び名から言語上の誤りを表す語になった

コラム

古典修辞学では、語の形や使い方の誤りをBarbarismus、文の組み立ての誤りをSolözismusと呼び分けることがある