言いなりの有権者はドイツ語で？Stimmviehの意味と例文

例文

Viele Menschen fühlen sich von der Politik nur als Stimmvieh benutzt.

多くの人は、政治に単なる言いなりの有権者として利用されていると感じている。

コアイメージ

自分で判断する人ではなく、票を得る側に群れとして動かされる有権者

ドイツ語での定義

Abwertende Bezeichnung für Wähler, die von einer Partei nur als leicht lenkbare Masse zur Sicherung von Stimmen betrachtet werden.

語源

Stimmviehは、Stimmeが「票・声」、Viehが「家畜」を表す複合語で、投票者を群れのように扱う意味になる

コラム

Stimmviehは中立的なWählerと違い、有権者を道具のように扱う政治への強い批判を表す語