Reugeld
意味
- 中性名詞 違約金
- 名 解約金
例文
コアイメージ
結んだ契約から離れるために支払う、決められた額
ドイツ語での定義
Ein festgelegter Geldbetrag, den eine Person beim Rücktritt von einem Vertrag entrichten muss.
語源
Reugeldは、Reue「後悔」とGeld「お金」を組み合わせた語で、契約から離れる際の支払いを表す
コラム
- Reugeldは、違反への罰を表すVertragsstrafeとは異なり、契約を撤回する権利と結びつく金額を指すことが多い
Ablöse
意味
- 女性名詞 移籍金
- 名 買い取り料
- 名 解約金
例文
コアイメージ
すでにある所属や契約を取り外し、別の関係へ移すために必要な金額
ドイツ語での定義
Ein Betrag, den man für die vorzeitige Lösung eines Vertrags oder für den Wechsel eines Spielers bezahlen muss.
語源
Ablöseは、abとlösenの組み合わせで、つながりを解いて離すという成り立ちが、選手や契約を手放す金額につながる
コラム
- 契約の途中で解約や移籍をする場面では、Ablöseが発生することがあり、単なる購入価格ではなく解放のための支払いを表す
おすすめの単語帳
1 / 1