Dekolleté
意味
- 中性名詞 胸元
- 名 胸の谷間
- 名 襟ぐり
例文
Das Kleid hat ein tiefes Dekolleté.
その服は胸元が大きく開いている。
コアイメージ
衣服の襟ぐりが作る、首の下から胸の上部までの開いた部分
ドイツ語での定義
Ein meist weit geöffneter Ausschnitt an einem Kleid oder Oberteil, durch den der obere Brustbereich sichtbar wird.
語源
Dekolletéは、フランス語の形容詞・名詞 décolleté を取り入れた外来語で、元の動詞はdécolleter「襟元を開ける」
コラム
- Ausschnittが衣服の開き全体を指しやすいのに対し、Dekolletéは特に女性服の胸元を指す語として使われる
Halsausschnitt
意味
- 男性名詞 襟ぐり
例文
コアイメージ
首元の見え方と着心地を決める、衣服上部の開き
ドイツ語での定義
Der Halsausschnitt ist die Öffnung eines Kleidungsstücks, durch die der Hals geführt wird.
語源
Halsausschnittは、HalsとAusschnittが結びつき、首を囲む衣服の開口部を表す語
コラム
- Ausschnittだけでも服の首元の開きを表せるが、文脈によっては「切り抜き」や「抜粋」の意味にもなる。
「襟ぐり」は英語では
- 「襟ぐり」 → neck openingneckline和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1