行間注釈

Interlinearglosse

意味

女性名詞行間注釈ぎょうかんちゅうしゃく
名逐語注釈ちくごちゅうしゃく
名行間訳ぎょうかんやく

例文

Die Interlinearglosse erklärt jedes Wort des Textes.

行間注釈は本文の各語を説明する。

コアイメージ

原文の行の間に語ごとの意味を差し込み、元の文と対応する単位を目で追えるようにするもの

ドイツ語での定義

Eine zwischen den Zeilen eines Textes stehende Erläuterung, die die Bedeutung einzelner Wörter angibt

語源

Interlinearglosseは、ラテン語inter「間に」とlinea「線」に、ギリシャ語由来のGlosse「注釈」が結びついた語

コラム

文全体を自然なドイツ語に直すÜbersetzungと異なり、語の形や並びを残して対応関係を示す点が特徴