行動を促す

auf den Plan rufen

意味

  • 動 行動を促すこうどうをうながす
  • 動 出動させるしゅつどうさせる
  • 動 介入させるかいにゅうさせる

例文

Die Meldung rief die Feuerwehr auf den Plan.

その知らせは消防隊の行動を促した。

コアイメージ

出来事に反応する人を前面に呼び出し、実際に動かすイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder eine Institution dazu bringen, sich mit einer Sache zu befassen und tätig zu werden.

語源

auf den Plan rufenは、rufenの「呼ぶ」とauf den Planの「行動の場へ」が結びついた成句

コラム

  • 人だけでなく、Feuerwehrや警察などの組織にも使え、出来事への出動や介入を表せる表現

「行動を促す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ